O terreno fértil de “Quarenta Dias”, o romance de Maria Valéria Rezende (resenha aqui), continua a render uma colheita surpreendente.

Entre as suas “frases roubadas” (falei delas aqui) estava uma pérola da poeta polonesa Wisława Szymborska:

Porque afinal cada começo
é só continuação
e o livro dos eventos
está sempre aberto no meio.

Isolado, me soou primeiro como uma aforismo de inspiração budista, remetendo à importância do momento presente. Na verdade, é a conclusão do belíssimo poema “Amor à primeira vista”, que põe de cabeça para baixo a noção do acaso e das coincidências nos encontros da vida. Um chacoalhão nas estruturas.

Prêmio Nobel de Literatura em 1996, Wisława (fala-se Vissuáva) era uma desconhecida no Brasil até o lançamento da coletânea “Poemas”, pela Companhia das Letras, há 10 anos. Eu mesmo, confesso, continuava ignorando-a até o puxão de orelhas de Maria Valéria Rezende.

O pequeno volume é um assombro. Merece ser deixado no canto mais nobre da casa, para ser aberto a qualquer momento. Cada poema nos traz uma reflexão a um só tempo profunda e acessível. Usando palavras simples e situações do cotidiano, Wisława nos faz questionar verdades, como no poema que me fisgou.

Em suas próprias palavras, numa entrevista logo após ganhar o Nobel:

“Sempre encaro a seriedade excessiva como algo meio ridículo. […] No poema tento conseguir o efeito que na pintura se chama chiaroscuro. Gostaria que o poema contivesse o sublime e o trivial, as coisas tristes e cômicas – lado a lado, misturadas”,

O livro é acompanhando do ótimo prefácio da tradutora Regina Przybycien, que nos conduz pela mão ao universo de Wisława. Ela expõe os desafios da tradução, justamente pelo uso marcante da linguagem coloquial, de humor e ironia pela poeta. “O tradutor tem que fazer escolhas difíceis. (…) O resultado, bom ou mau, é de minha inteira responsabilidade.”

O resultado é fascinante, Regina. Nós, leitores, te agradecemos por abrir as portas desta obra genial. Os outros dois volumes traduzidos por ela já estão aqui na minha crescente lista de desejos.